♪ Wenzao Violin Club ♪ 小天地

作詞：翁清溪　

作曲：孫儀　

編曲：盧東尼  

你問我愛你有多深　我愛你有幾分

我的情也真　我的愛也真　月亮代表我的心

你問我愛你有多深　我愛你有幾分 

我的情不移　我的愛不變　

月亮代表我的心 

輕輕的一個吻　已經打動我的心 

深深的一段情　教我思念到如今 

你問我愛你有多深　我愛你有幾分 

你去想一想　你去看一看　

月亮代表我的心  




一般人都認為《月亮代表我的心》是鄧麗君的歌，但作曲者翁清溪近日證實，

這首歌的原唱是陳芬蘭。 那年，翁清溪38歲，他在波士頓進修作曲、編曲。

翁清溪回憶道：“寫這首歌的時候，我在波士頓留學，一個人非常寂寞，每天只好到公園蹓蹓，排遣寂寞。

美國人都喜歡躺在草皮上，看到一對對恩恩愛愛的戀人，想到自己年紀大了，

又不好意思和人聊天，就一個人感觸別人的甜蜜、悲傷，這首歌就是在那段時間寫的。

” 今天全球華人可用《月亮代表我的心》來一解鄉愁、情愁，這還得感謝翁清溪的創作。

翁清溪回國之後，把這些歌交給“麗歌”唱片出版，

翁清溪說：“在波士頓寫了十幾首歌，唱片公司有很多歌星，就分配給不同的歌星唱，

《月亮代表我的心》原唱歌星是陳芬蘭，演唱時間應該是1973年至1974年間。

” 歌手陳芬蘭當年紅極一時，是“麗歌”唱片的台柱歌星。

翁清溪說：“陳芬蘭唱也沒紅，這首歌反而從新加坡紅回來，當時很多歌手拿去唱，

鄧麗君是其中之一，她覺得很適合她，但她不曉得是我寫的。

” 翁清溪笑著說：“有一次我碰到她，提起這首歌，我跟她說，麗君啊，你拿去唱不要緊，

怎麼也沒有謝我一聲，也沒寫我的名字？她很驚訝，告訴我以為是南洋歌曲，後來被她唱紅了。”