♪ Wenzao Violin Club ♪ 小天地

Do You Hear the People Sing

簡介           

「Do You Hear the People Sing?」（法語：À la Volonté du Peuple），是法國大文豪雨果小說《悲慘世界》的同名改編音樂劇《悲慘世界》中的一首著名歌曲，樂曲背景為1832年法國爆發意圖推翻七月王朝的六月暴動，曲風激昂悲壯，被視為反極權革命的代表歌曲之一。

歌詞

Do you hear the people sing?

Singing the song of angry men?

It is the music of a people

Who will not be slaves again!

When the beating of your heart

Echoes the beating of the drums

There is a life about to start

When tomorrow comes.

Will you join in our crusade?

Who will be strong and stand with me?

Beyond the barricade

Is there a world you long to see?

Then join in the fight

That will give you the right to be free!

Do you hear the people sing?

Singing the song of angry men

It is the music of a people

Who will not be slaves again!

When the beating of your heart

Echoes the beating of the drums

There is a life about to start

When tomorrow comes!

Will you give all you can give

So that our banner may advance

Some will fall and some will live

Will you stand up and take your chance?

The blood of the martyrs

Will water the meadows of France!

Do you hear the people sing!

Singing the song of angry men?

It is the music of a people

Who will not be slaves again!

When the beating of your heart

Echoes the beating of the drums

There is a life about to start

When tomorrow comes!

改編作品

這首歌在台灣被改編成台語版本的《你敢有聽著咱的歌》，在大埔事件、洪仲丘事件（白衫軍運動）、太陽花學運等事件中多次出現，也有人改編成漢語版及客語版，但較未像閩南語版那樣廣為流傳。在台灣反日本黑心毒核食輸台運動,反日本扣押沖鳥礁運動,要周休二日,反剝奪年金運動時均有人高歌此曲。

引用資料

https://zh.wikipedia.org/wiki/Do_You_Hear_the_People_Sing%3F