♪ Wenzao Violin Club ♪ 小天地

山頂的黑狗兄

台灣版編曲家

洪一峰（1927年10月30日－2010年2月24日），本名洪文路，初出道時藝名為洪文昌，知名台語歌曲創作家。洪一峰出生於台南州新營郡塩水街（今台南市鹽水區），後隨母親遷居台南州北港郡北港街（今雲林縣北港鎮），少年時期在各地流浪，16歲時在淡水碼頭以及籃匡會（台灣傳統的趕集活動）賣唱維生。以《淡水暮色》、《舊情綿綿》、《可憐的戀花再會》等經典台語歌曲聞名全台，而有「寶島歌王」之稱號，其長子洪榮宏亦為知名歌手，而洪榮良則是繪畫家，而洪榮良透露：早年爸爸也是以自己的手工繪圖，來推銷自己的歌仔簿。

作品來源簡介

在台灣傳唱已久的台語歌「山頂黑狗兄」乃是翻唱自日本歌「山の人気者」（1933年發行），日文原唱是中野忠晴，本牧二郎填詞， Leslie Sarony 作曲，很多人都以為這首歌最早的版本應該就是日本歌，其實不然；事實上這首日本歌也是翻唱版本，它改編自歐洲歌曲「The Alpine Milkman」，一首源自於歐洲阿爾卑斯山區的「Yodeling」真假嗓互換唱法（一種伴隨快速並重複地進行胸音到頭音轉換的大跨度音階的歌唱形式，產生一串高-低-高-低的聲音）的歌曲，在70年代由 Kenny Roberts 翻唱自 Elton Britt 的早期歌曲「The Alpine Milkman」，而真正原唱者（也就是作曲者）Leslie Sarony 在1930年7月16日的錄音版本的歌名是「Fine Alpine Milkman」。

唱腔簡介

"Yodeling"是一種唱腔，維基百科上有著如下的註釋：

約德爾唱法（Yodeling），又稱約德爾調、岳得爾歌，是一種伴隨快速並重複地進行胸音到頭音轉換的大跨度音階的歌唱形式，產生一串高-低-高-低的聲音。這種利用人聲的演奏技巧在全世界許多文化中都可以找到。

在瑞士音樂裡，約德爾作為人們在山頂間的一種交流方式並且後來演變成當地的傳統音樂，可能發源於瑞士的阿爾卑斯山一帶。

在波斯和亞塞拜然的古典音樂裡，歌手經常使用tahrir，一種在不和諧音程間擺動約德爾演奏技巧。在喬治亞傳統音樂里，約德爾吸收了krimanchuli的演奏技巧。在中非，俾格米族歌手在它們創造的複音音樂中加入了約德爾調的元素。約德爾調也常用在美國的藍草音樂和鄉村音樂中。

演奏技巧

所有的人聲通常被認為擁有至少兩種音域-頭音和胸音。它們是人體用兩種不同的方式產生的。大多數人可以在一個相對較低的音調範圍內用胸音唱歌，還可以在一個相對較高的音調範圍內用頭音唱歌。在兩個範圍之間轉換常常會有中斷，特別是對那些不熟練或者沒有經過訓練的歌手。經驗豐富的歌手可以控制他們的聲音在這兩個音域里重疊，可以在它們之間自如轉換來在兩邊產生高質量的聲音。約德爾唱法就是這種演奏技巧中最成熟的一種了，歌手可以高聲地用同一個音調在這些音域中來迴轉換。來回重複這種」變化音調「產生了一種特殊的聲音。 舉例來說，在著名的音節"Yodl - Ay - EEE - Ooooo"中，"EEE"是用頭音來唱的，其他的則是用胸音來唱。

歌詞

中文版歌詞

山頂一個黑狗兄 伊是牧場的少爺

透早到晚真打拚 牧場開闊歸山拼

嘴念明朗的歌聲 透日歌聲念抹定

伊的歌韻真好聽 聲好會念介出名

有聽聲音無影 U Lay E Lee

歌喉聲山嶺 U Lay E Lee

歌聲幼軟緣投得人痛 U Lay E Lee

U Lay E LeeU Lay E Lee

阮的貼心黑狗兄

逍遙自在真好命

姑娘聽著心肝神魂跟伊行

央叄拖四甲伊求親成

山頂一個黑狗兄 伊是牧場的少爺

透早到晚真打拚 牧場開闊歸山拼

嘴念明朗的歌聲 透日歌聲念抹定

伊的歌韻真好聽 聲好會念介出名

有聽聲音無影 U Lay E Lee

歌喉聲山嶺 U Lay E Lee

歌聲幼軟緣投得人痛 U Lay E Lee

U Lay E LeeU Lay E Lee

阮的貼心黑狗兄

逍遙自在真好命

姑娘聽著心肝神魂跟伊行

央叄拖四甲伊求親成

有聽聲音無影 U Lay E Lee

歌喉聲山嶺 U Lay E Lee

歌聲幼軟緣投得人痛 U Lay E Lee

U Lay E LeeU Lay E Lee

英文版歌詞

I will tell you all a story of a fine Alpine milkman.

How they covered him with glory with his fine Alpine milk can.

Everybody just adored him for his yodel loud and clear.

Everybody would applaud him any time that he came near.

For he captivates the ladies with his…

U Lay E Lee U Lay E Lee U Lay E Lee.

And with them he plays Hades with his…

U Lay E Lee U Lay E Lee U Lay E Lee.

Every time he meets a flapper, he gives her a little thrill.

He takes her out to supper and he always pays the bill, with his…

U Lay E Lee U Lay E Lee

One day he had some whiskey with his…

U Lay E Lee U Lay E Lee U Lay E Lee.

It made him over-frisky with his…

U Lay E Lee U Lay E Lee U Lay E Lee.

It was slippery and he went sliding down the mountainside.

He landed on the bottom and it greatly hurt his pride, and his…U Lay E Lee U Lay E Lee.

參考資料

http://www.twword.com/wiki/%E5%B1%B1%E9%A0%82%E9%BB%91%E7%8B%97%E5%85%84

http://blog.xuite.net/gogo7637/twblog/102536058-%E6%A8%82%E6%9B%B2%E4%BB%8B%E7%B4%B9-%E5%B1%B1%E3%81%AE%E4%BA%BA%E6%B0%A3%E8%80%85(%E6%97%A5)%EF%BC%8F%E5%B1%B1%E9%A0%82%E9%BB%91%E7%8B%97%E5%85%84(%E5%8F%B0)%EF%BC%8FFine+Alpine+Milkman

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B4%AA%E4%B8%80%E5%B3%B0

http://blog.udn.com/hanklin1018/34105269